XIII: KOMPLO
ÇEVİREN TEACHER İYİ SEYİRLER
Bugün, ABD üniformasını giymiş
25 milyon gaziyi onurlandırıyoruz.
Kendi ailemden iki gaziyi onurlandırmaktan dolayı da
Özellikle gururluyum.
Babam, eski Senatör Henry Sheridan,
Ve elbette kardeşim Wally Sheridan, bu muhteşem eyaletin valisi.
Bağımsızlık Günü töreni, resmi bir yıldönümü...
Bu sabah, Savunma Bakanım, Ellery Shipley'den, Irak ve Afganistandaki birliklerimiz için
kademeli bir geri çekilme planı oluşturmasını
rica ettim.
Ve başkomutan olarak, koruyucularımız olan Silahlı Kuvvetlerin kadın ve erkeklerini
Korumak benim görevim.
Birliklerimiz cesurca hizmet ettiler.
Şimdi, onları eve getirme zamanı...
Bu yüzden, bu Bağımsızlık Gününde, özgürlüğümüzü garanti altına almak için
gönüllü olan tüm o erkek ve kadınlara şükranlarımızı sunalım.
Tanrı onları kutsasın...
Tanrı ABD'yi kutsasın.
Sally.
Başkan vuruldu, hala onay bekliyoruz,
Görünüşe göre, bir veya birkaç el ateş edildi.
Gizli servis harekete geçti ve onu güvenlik altına aldı.
Aşağı geliyor.
- Yakaladınız mı onu? - Hayır.
"KARA BİR GÜN"
"VALİ SHERIDAN: Başkan'ın kardeşi adalet için yemin etti."
"İNTİKAM"
"BAŞKAN YARDIMCISI GALBRAIN YENİ BAŞKAN OLARAK YEMİN ETTİ"
BEYAZ SARAY, ALBAY AMOS'I, SHERIDAN DAVASININ BAŞINA GETİRDİ
AMERİKAN TOPRAKLARINA YENİ SALDIRILAR
SARİN GAZI SALDIRISI : 21 ÖLÜ
Frodo, bul şunu.
Aferin oğlum.
Orada ve orada.
- Jones! Ne oldu? - Dioc onu istiyor.
Bunu anlıyorum, nasıl?
Yaklaşık bir saat önce arama geldi.
Sıfır noktasına keskinnişancı yerleştirdim.
Uydu görüntüleri uygun bir mesafe olduğunu belirtiyor.
Adamın suya yaklaştığını ve güneye gittiğini belirtiyor.
Bir duman bulutu oluşturmak için görüş alanımıza 4 patlayıcı yerleştirmiş.
Ve ajanımızın görüş alanından çıkmış.
Biz tepki veremeden ateş açtılar.
Orada, orada, orada ve orada.
4 ekip, her pozisyonda. Nereye konuşlandığımızı kesinlikle biliyorlardı.
Bizim protokollerimizi biliyorlar gibi görünüyor.
- Eski bir ajan olmalı. - Öyle görünüyor.
Ön rapor.
Adamlar, silahları Wal-Mart'tan almadı.
Hükümet meselesi.
Amos, 9:00'da Başkana rapor verecek.
Tarifi, Sahil Güvenliğe ver.
Efendim, sanırım artık çok geç, Teknelerini değiştirmişler ve şu an karadalar...
Teknenin tarifini kastetmedim, Adamımızın tarifini kastettim.
Cesedi teşhis etmemiz gerek.
Sanırım, ölmesini isteselerdi, Onu hemen buracıkta öldürürlerdi.
Hala yaşadığını varsaymalıyız.
Lauren.
Biliyorum.
Peki.
Hareket istiyoruz!
- Hareket istiyoruz! - Hareket istiyoruz!
Tüm ön incelemelerden sonra, Bölgenin tam bir taramasını yaptık.
Atış çizgisini, bu ofis binasına kadar geri takip edebildik.
Tetikçinin yerleşimi gayet iyiymiş. Parmak izi yok, saç yok, lif yok. Hiçbirşey yok.
Binanın elektiriği kesilmiş, güvenlik kameraları devre dışı bırakılmış.
Tetikçi binaya hacklenmiş bir güvenlik kartıyla girmiş.
Bunula beraber, çıkışı, O kadar kolay olmamış.
Bildiğiniz gibi, otoparkta 2 güvenlik görevlisi vardı.
Tetikçiyle temasa girmişler,
Ve 2 görevli,14 el ateş etmiş.
Sadece 12 kovan ele geçirebildik.
Demek ki tetikçi 2 kez vurulmuş.
Bunun yanısıra, kan delili bulunamaması olay yerinin temizlendiğini aklımıza getiriyor.
- Peki, kim temizledi? - Bilmiyoruz.
Görünüşe göre, tetikçinin otoparkta bir suç ortağı yoktu,
Fakat 2 güvenlikçiyi de öldürüp kaçmayı başardı.
İzler gösteriyor ki adam binanın güneyinden çıkış yapmış.
Ayrıca, olay yerine dağılmış cam parçaları bulduk.
Adli tıpçılar, bu parçaları 1996-2002 arasında üretilmiş
bir GM aracıyla eşleştirmeyi başardılar.
Araştırmam, ofis binasının 5 mil yarıçapı içindeki
her güvenlik ve trafik kamerasını saptadı.
Geniş kapsamlı bir arama emri çıkarttım,
Ve zamanla yarışan ajanlarımızın, çekimlerin her karesini incelemelerini sağladım.
Bu, ofis binasından 3 mil uzaktaki bir ATM'nin güvenlik kamerasından geldi.
Sürücü bozuktu, bu yüzden biz de onu dijital adli tıppa gönderdik.
Biraz zaman aldı ama verilerin bir kısmını elde etmeyi başardılar.
Bu bir Chevy Impala, GM yapımı.
Ön camda hiç parlama olmadığını farkedeceksiniz.
Bunun sebebi, camın kurşunla parçalanmış olması,
Ayrıca, sürücü tarafında da cam yok.
Beyler.
Sanırım, tetikçimizin ilk görüntüsüne bakıyoruz.
- Kimliği belli mi? - Henüz değil.
Albay Amos, bana araştırma yapacak onca zamanınız olduğu halde
Elimizde sadece bunun olduğunu mu söylüyorsunuz?
Kötü bir video ve tetikçi olabilecek kişinin bulanık bir fotoğrafı?
Sayın Başkan, saygısızlık etmek istemem ama, Bulgularımızın önemini gözden kaçırıyorsunuz.
Siz gözlerinizi delillere dikmişsiniz, Delil yetersizliğinin size anlattığı şeye değil.
Anlayamadım!
Tetikçimiz, güvenlik çemberine ulaşabildi.
Şehrin elektirik şebekesine girdi.
Tüm bloktaki güvenlik kameralarını etkisiz hale getirdi.
Ve bir milden fazla bir mesafeden tek atışla
ABD Başkanı'nı öldürdü.
Ve en ufak bir delil parçası bırakmadı.
Bu yüksek beceride, çok iyi eğitilmiş bir profesyonel. Belki de, Özel Harekattan.
Bu, hükümetler veya paramiliter örgütler tarafından kiralanan türden bir adam.
Bu Oswald ya da Henkely değil.
- Bu politik. - Albay, bu herzaman politiktir.
Cepleri boş. Cüzdan yok, kimlik yok.
Saati 4:15'te durmuş,
Görünüşe göre, uçağın düştüğü saatte.
Paraşüt, o ağaca takıldı diyorsun.
He's to paying to live over the forest.
Uçağın iniş yapabileceği bir yer yoktu.
Birkaç yarası var.
Muhtemelen ağaç dallarından, ama... Buradaki...
İçinde kurşun var.
Vurulmuş.
İki kere.
Diğeri şakağını sıyırmış.
Başı, çok fena kanıyordu. Bunu kapatmam gerek.
Bunu yapamazsın. Onu hastaneye götüreceğim.
Hayır, Abe.
Onun gibi insanlara neler yaptıklarını gördüm. Kimliği yok, sigortası yok.
Koridorda bir sedyede ölüp gider.
- Martha, onun bir doktora ihtiyacı var. - Ben bir doktorum.
Hayır, doktordun.
Ona, benim bakacağım gibi bakmazlar.
Tamam, Martha. Matha.
Abe, bekle.
Şuna bak.
- 13. - Sence anlamı ne?
Bilmiyorum, Bu şansını açıklayabilir.
Albay Amos, Katili bulmamız gerek, şimdi.
Bay Wax.
Bu, bu sabah USA Network'e geldi,
Bütün gün yayınlandı.
Vali Sheridan, Dean Barber'dan Cumhuriyetçi Parti adaylığını aldıktan sonra,
Kampanyanız inanılmaz bir atak yaptı,
Sandıklarda 6 puan öne geçtiniz.
Sanırım, ülke liderlik kavramını yeniden değerlendirmeye zorlandı.
Demek istediğim, kız kardeşimin ölümünden beri,
Amerikan topraklarında, eşine rastlanmamış terörist saldırılar gördük.
New Hampshire'daki elektrik santraline bombalı saldırı
4 eyalette güç kesintisine sebep oldu.
Chicago metrosuna, sarin gazı saldırısı.
Bu arada, Başkan Galbrain ve hükümeti
Suikast araştırmasında hiçbir ilerleme kaydedemedi.
Bilmiyorum.
Kız kardeşim harika bir liderdi.
Ülkesine hizmet etti.
Daha fazlasını hakediyor.
Amerikan halkı daha fazlasını hakediyor.
Güvenliği hakediyorlar.
Ve, ben bu yüzden başkanlığa oynuyorum. Kız kardeşimin mirasını üstlenmek için.
Çünkü, ister Cumhuriyetçi ister Demokrat olun,
Bu seçimler, tek bir meseleye kilitleniyor.
Kime güveniyorsunuz... Yani güvenliğiniz konusunda?
Demek ki size göre...
Sally'nin ismini sömürmekten ve ölümünü metalaştırmaktan dolayı utanç duymalı.
Bu işe yaramaz, ve Sheridan'a karşılık vermezsek Sandıklarda bizi ezip geçer.
Sheridan kız kardeşini kaybetti,
Sence ona saldırıp darbe indirmek bizi iyi mi gösterecek?
Hayır, fakat onu yaralayabilir, Şüpheler artar.
Kamuoyunu, suikastçinin saldırısından farklı birşeyler hakkında konuşturalım.
Beyler, kendimi açıkça ifade etmek istiyorum.
Sally Sheridan bir Başkandan fazlasıydı.
O bir arkadaştı, Eğer bu seçimi kaybedersem,
Hiçbirşey yapmadan kaybetmeyeceğim.
"Katili elinden kaçıran Başkan" olarak
hatırlanmak istemiyorum.
Peki Albay... Bunun için ne gerekli?
Yetki, destek, kaynaklar.
Kabineniz yoluma çıkmamalı.
Bu iş derinlere iniyor, kocaman bir küreğe ihtiyacım var.
Tamam.
Herne gerekiyorsa.
Yeterki bana tetikçiyi getir.
Frodo!
Frodo?
İsrail-Suriye sınırında düşman gruplar arasında çatışma...
İlk gelen raporlar İsrail'i, en az 49 askerin öldürülmesinden sorumlu tutuyor.
Haberleri kontrol ettim, bölgeye uçak düşmesiyle ilgili hiçbirşey yok.
O kadar süre geçmedi daha, yarına kadar beklemeliyiz, belki ortaya çıkar.
Burada kalamaz.
Neden?
Biliyorsun, ondan çıkarttığın kurşun... Teflon kaplama.
Yani, çelik yeleği delmek için tasarlanmış.
Bu bir av kazası değildi; o gün 2 kurşun yemiş halde gökten düştü. O tehlikeli.
O bizim için bir tehtit değil, Abe. Zarzor hareket ediyor, onu gördün.
Dövmesini de gördüm.
Ya bir çete işareti ya da bir mahkum dövmesi.
Bildiğimiz kadarıyla, birini öldürmüş olabilir.
Bence biz... uyanmasını bekleyip kendisini açıklamasına fırsat vermeliyiz, hepsi bu.
Neden polisi aramama izin vermiyorsun?
Korktuğun nedir?
- Hiçbirşey. - Onu götürmelerinden mi korkuyorsun?
Saçmalama.
Onun yerini alacak değil.
- Biliyorum. - O zaman neden bu işe karışıyorsun?
Üzgünüm, Martha.
Şunu duydun mu?
Hey, dur!
Hey!
Hey, Nereye gidiyorsun?
Kimsin sen?
- İşte, bunu iç. - Bekle bir dakika.
Neredeyim ben?
Bomont, West Virginia'dasın. Ben Martha.
Bu da kocam, Abe.
Bir uçaktan ormana düştün. Birşeyler hatırlıyor musun?
- Hayır. - Düşün evlat, birşeyler hatırlamalısın.
Hiçbirşey hatırlamıyorum.
Amnezi?
Kafana aldığın bir darbe, omuz yarandaki kan kaybıyla birleşince...
Bu hafıza kaybına sebep olabilir, evet.
Üst katta bir bilgisayar vardı... Çalışıyor mu?
İnternetiniz yok mu?
Bu şeyi en az bir yıldır açmadık,
Bağlantıyı kesmiş olmalılar.
- Modemi aldılar mı? - Neyi?
Tamam hallettim.
Internet teknisyenleri genelde tembeldir.
Görünüşe göre, sadece cihazınızın ID'sini engellemişler.
Bakalım, bu işe yarayacak mı?
Kendi adını bile hatırlayamıyorsun, bunu nasıl becerdin?
Hiçbir fikrim yok.
Acil durum ekipleri, hala McCarren Havaalanı tünelindeki enkazı temizliyorlar,
Bu sabah, Nevada'da bombalanan bölge.
Şu ana kadar, en az 8 kişinin öldüğü onaylandı
Birçok kişinin de enkaz altında mahsur kaldığı düşünülüyor.
Başkan Galbrian, şu anda, bu akşamki ulusa sesleniş konuşmasını yapması
planlanan Las Vegas'a gidiyor.
Bu arada, Cumhuriyetçi aday Wally Sheridan,
Cincinnati, Ohio'daki bir kampanya konuşmasında,
Bu tepkiyi verdi.
Bu düşman saldırıları, bizi dünyanın gözünde küçük düşürüyor.
Bizden nefret edenlerinse azmini artırıyor.
Bu ülke, dış kaynaklı, fanatik,
küçük bir grubun kurbanı oldu,
Ki bunlar korku yaratarak bizi esir alıyorlar.
Bu korkuya teslim olamayız.
Nerelerdeydin?
Bir iki işi halletmem gerekti.
Duman kokuyorsun!
Bu adam hakkında hiçbirşey bilmiyorum, fakat her kimse...
Onun ölmesini isteyen insanlar var.
Onu bulamayacaklarından emin olmak istiyorum.
Birşeyler var mı?
Hayır.
Belki bu sana bazı cevaplar verebilir.
Saatinin içinde buldum. Bir tür...
Hafıza kartına benziyor.
Saatimde! Neden böyle birşeyim olsun ki?
Senin neler yapabildiğini gördüm.
- Becerilerin. - Ne demek istiyorsun?
Omuzundan bir mermi çıkattık ve kafana dikiş attık,
1.5 litre kan kaybetmiş olmalısın, ama arkandan yaklaştığımda...
Beni bir çocukmuşum gibi hızla yere serdin.
Ben orduda görev yaptım.
Vietnam'da bulundum. Kendimi korumayı bilirim.
Fakat sen, sen...
Farklı birşeysin.
Şimdi, kim olduğunu bulmak istiyorsun, o konuda sana yardım edemem, ama...
Sana ne olduğunu... söyleyebilirim.
Ben neyim, o zaman?
Sen patlayan bir uçaktan paraşütle atlayan türden birisisin.
Bir iki kurşun yemesine rağmen, hala kavgayı bırakmayan türden birisisin.
Saatinin içinde böyle birşey saklayan türden birisisin.
Sadece, doğru tarafta olman için Tanrı'ya dua ediyorum.
ULUSAL GÜVENLİK TAKİP MERKEZİ
YER BELİRSİZ
Efendim, arama bölgemizde birşey bulduk.
IP için bir sunucu açın.
- Adres gelince bana yönlendirin. - Peki efendim.
Sanırım hedefimizi bulduk, Yer bildirimi için beklemede kalın.
Eğer bu oysa, yok edilmeden önce sorguya çekildiğinden emin olun.
Onunla kimin konuştuğunu bilmek istiyorum.
Gelin.
Giysiler için teşekkürler.
- Minnettarım. - Um.
Bunları bir başkası da kullanıyor olabilirdi.
Aramanın geldiği gece, Telefon çaldığı anda anlamıştım.
Bir evladı kaybetmek...
Üstesinden gelmek kolay değil.
Her zaman içinde kalır.
Sonsuza dek.
Üzgünüm.
Teşekkürler, canım.
Yarın ayrılıyorum.
Fakat, nereye gittiğini bile bilmiyorsun.
Biliyorum.
Zamanı geldi.
Kim olduğumu öğrenmem gerek.
Bir fincan çay yapacağım.
Sen de ister misin?
Tabi, çok iyi olur.
Frodo!
Frodo!?
Martha?
Martha!
- Kalabalık geliyorlar. - Kim? Kim?
- Git. - Hayır, seni bırakamam.
Pekala, Kim var orada!?
Abe!
Kim var orada? Geliyorum, kahretsin.
Tetikçi yanında, İndirin onu.
Abe?
- Öldürmek için ateş edin. - Onu canlı ele geçirmemiz gerek.
Hayır, oradan canlı çıkmayacak. Sanırım açık konuştu.
Telefonu ver bana, Burayı temizleyin ve yakın.
- Tamam mı? - Onu kaybettik.
- Kayıp mı ettiniz, nasıl? - Karşı koydu.
Bu kabul edilemez.
Beni beklemiş olsaydınız, şu anda ölmüş olurdu,
Ve bu konuşmayı yapıyor olmazdık.
Birşeyi anlamalısın.
Bu iş benim yöntemimle yapılacak, şimdi bulun onu.
Bence, suikastle tünel bombalaması arasında bir bağlantı var.
Nasıl?
McCarren Havaalanı Tüneli, suikastten bu yana 3. saldırı.
Bu saldırıların yaklaştığı günlerde, tipik boş konuşmalar olmamıştı.
Şimdi, bir avuç aşırı grup sorumluluğu üstleniyor, fakat hiçbiri inandırıcı değil.
Büyük oyuncuların hiçbirisi olayı üstlenmiyor, ve beni düşündüren de bu.
Peki, ne düşünüyorsun?
ABD Başkanı'nı öldürmek bu insanların en çok heves ettiği şeydir,
Ve hiçbirisi bir adım öne çıkmıyor.
Ayrıca, Beyaz Saray'da, o şahin kardeş Wally'nin olmasındansa Sally Sheridan'ın olmasının
onlar için daha iyi olduğunu anlayacak kadar da akıllılar.
Daha sert çizgideki birisinin başkan olması için neden bir kapı açsınlar ki?
Bunun içerden olduğunu mu ileri sürüyorsun?
Suikast, büyük seçimden birkaç ay önce oldu.
Şimdi, ateşli bir seçim dönemindeyiz,
ve Amerikan topraklarında, Amerikan halkı hedef alınıyor.
Sally Sheridan'ı, herkim öldürdüyse
Oyları etkileyerek kendi adamını başkan yapmaya çalışıyor.
Fotoğrafı gördün, tetikçi yabancı değil.
Sana tavsiyem, içgüdülerini takip etmen.
Fakat, adımlarını dikkatli at, eğer bunun için Amerika'yı suçlarsak ve hatalıysak
Tanrı yardımcımız olsun.
Biliyorum geciktim, özür dilerim.
- Hey, tutar mısın? - Evet, tabi.
Birşeylerle uğraşmayı seviyorsun, ha?
Evet.
Buralardan değilsin, değil mi?
Oh, Tanrım.
Sam.
- Haydi. - Ne? Kilitleri değiştirmişsin ve ben de ortadan kayboldum.
Amacım da bu zaten.
- Konuşmamız gerek. - Yeterince konuştuk.
Bence değil.
Hey! Konuşmak istemediğini söyledi.
Kaybol.
- Bak, bana sadece beş dakika ver. - Unut bunu.
Utah'lı fıstıkla yakalandın. İlişkimiz bitti.
O gitti, Sam.
Bitti... Tamam mı?
Hey, bu sefer içtenlikle söylüyorum.
Kapıyı bırak, lütfen.
- Hayır, seninle konuşurken beni bırakma. - Seni zaten dinlediğini söyledi.
Sen hala burada mısın?
Sanırım sana kaybolmanı söylemiştim.
Kolum.
Bir doktora görün, kırık var, muhtemelen şişer.
Canın cehenneme.
Üzgünüm.
Üzülme, günümü şenlendirdin, gel hadi.
Neye ihtiyacın varsa, ikramımız.
- Benim adım Sam. - Selam Sam, memnun oldum.
Bana adını söyleyecek misin?
- Hileli bir soru değil bu! - Hayır, biliyorum, ama...
Amma da karanlık bakışların var.
Şey aslında...
Adımı bilmiyorum, hatta son 4 haftadan öncesini hatırlamıyorum.
- Hiçbirşey hatırlayamıyorum. - Amnezi gibi mi?
Bu iyiydi.
- Kulağa delice geliyor biliyorum ama... - Hayır, delice gelmiyor.
Saçmalıyorsun gibi geliyor.
Peki, nasıl oldu bu?
Hatırlamıyorum.
Bir tür kafa yaralanması, sanırım.
- Hiçbir şey hatırlamıyor musun? - Hiçbirşey.
Bunu şişeleyebilirsen, biraz satın alırım.
Tanrı biliyor ya, unutmak istediğim bir sürü sürüngen var.
Peki, anlat bakalım isimsiz adam,
Sana nasıl yardım edebilirim?
Yanımda bir fotoğraf var.
İyi poz, yanındaki pilici çıkartmamı mı istiyorsun?
Hayır, ben... aslında Bu kadını bulmam gerek.
Burada basıldığını farkettim.
Müşterinin adını alabilirim diye umuyordum.
Müşteri bilgilerini gerçekten veremem.
Tazminat ödemek zorunda kalabilirim.
Lütfen, bu tek ipucum. Birkaç cevap bulmak zorundayım.
Gerçekten minnettar kalırım.
Bir daha bakayım.
Bunu görmen gerek. McCarren Havaalanı bombacısından kalanlar
Kimlik teşhisi imkansız, parmak izi yok, diş yok, DNA sonuçlarını bekliyoruz.
Aslında ilginç birşey buldum, boynun alt kısmında, köprücük kemiğinin altında.
Ben birşey görmüyorum.
Aldığın anda, fotoğrafları ve DNA sonuçlarını istiyorum.
BA-5645. Profili görebilmeliyim.
İşte, müşterinin adı Kim Rowland.
- Kim Rowland? - Kızarkadaş, eş, eski ?
- İsim birşeyler çağrıştırmıyor mu? - Hayır.
Kim Rowland...
2864 Doğu 18. cadde.
Daire 4B.
- 4B - Tanıdık geldi mi?
Hey, dövmen var.
Bu havalı birşey. Anlamı ne?
- Sen söyle? - Bilmem.
Fırsatın olunca bir dövme daha yaptır.
13 kötü şanstır.
Kahve makinesi zaman ayarlı.
Saat 9'a kadar kahvemi içmezsem,
Psikopat bir cadı olurum.
- Sana da bir fincan vereyim mi? - Olur.
Kahveni nasıl seversin?
Doğru ya.
Sana sürpriz yapayım.
Şimdi, alçakgönüllü ol bakalım hüzünlü kovboy.
Güvenlik şifreli.
- Bir hatalı şifre daha ve dosyan gider. - Biliyorum.
Çok önemli galiba?
Beni kurtaran kişi üstümde bulmuş. İçinde ne var bilmem gerek.
Bak...
Sorender diye bir arkadaşım var. Bu tür şeylerde oldukça iyidir.
Şehir veritabanına girdi ve tüm park cezalarımı sildi.
- İstersen ona baktırabiliriz? - Yani bir başkasına mı verelim?
Sen bana yardım ettin. Ben de sana yardım etmek istiyorum.
Amos'a göre suikast iç kaynaklı bir senaryo.
- Kimlik tespiti yapabildi mi? - Hayır.
Doğru iz üstünde.
- Gözünüzü üstünden ayırmayın. - Elbette.
- Bu nedir? - Sorun.
- Arson Raporu. - Langley'e ait.
Evlerinde yakılmış bir çift buldular.
Mt. Pilot, West Virginia. Teması kaybettiğimiz yerden 200 mil uzakta.
Sence bağlantılı olabilir mi?
Ev yanmadan hemen önce,
Birisi çipimize girmeye çalıştı.
Bu sabah ikinci bir girişim yapıldı ve New York'taki bir IP olduğu tespit edildi.
- Bu 13. - Hayır.
Orada olsaydı, çoktan temasa geçerdi.
Belki de geçemiyordur, belki bu yüzden takip programını başlatmıştır,
Bizi kendisine çekmek için.
Ben ihtiyarla temasa geçeyim.
New York'a gidiyorsun.
Eğer 13 oradaysa, onu getirmemiz gerek,
Başkalarından önce.
Hedef görüş alanımızda. Doğrulama yapıldı.
Kim Rowland?
Steve Rowland.
YERLİLERİN GİTTİĞİ YER
Neden peşimdesin?
Gizli Servis elemanı.
- Bu gerçek değil. - Bir daha bak.
Neden ben?
Neden ben!?
Yaptığın şeyden sonra seni öylece bırakacaklarını mı sandın?
- Sen bir sorumluluksun. - Kim için?
Yapma dostum, Kim olduklarını bilmiyorum!
Ben sadece emirleri alırım, Aynen senin yaptığın gibi.
Ben kimim?
- Bilmiyor musun? - Adım ne!?
Steve Rowland.
Konuşmaya devam et, devam et!
Senin ölmeni istiyorlar.
Söyle bana, kime çalışıyorsun?
Adına çalıştığın kişilerin isimlerini söyle bana.
Hey, Hey!
DUR!
Yoldan kuzeye ilerliyor.
Neye bakıyorum?
Bu, McCarren Havaalanı tüneli bombacısı, en azından ondan kalanlar.
2. fotoğraf, sol omzunun yakın çekimi.
Alternatif ışık kaynağı taraması bedenindeki işareti açığa çıkarıyor.
Bu başka bir dövme, numara onbeş.
Anladınız mı Albay?
- Bunun konuyla ilgisi ne? - Bana bir dakika daha dayanabilirseniz.
Sally Sheridan'ın katiliyle çatışmaya giren,
İki güvenlik görevlisinin otopsilerini inceledim.
Adli tabip her iki adamın da, sol köprücük kemiklerinin hemen üstünde
kimyasal yanıklar olduğunu kaydetmiş.
Bu, bombacının dövmesini bulduğumuz yerle aynı.
- Sence, diğerinde de mi dövme var? - Evet, Efendim.
Ve bu benim tezimi de destekliyor:
Son zamanlardaki terörist saldırılarla suikast bağlantılı.
Şuna bir bakın.
Bir tane daha, V-I-I-I. Sekiz.
Aslında efendim, uzatılmış çizginin rakamların üstünde olduğunu farkediyorsunuz, altında değil.
Yatay simetri varsayımıyla,
X-I-I-I.
Onüç.
Son saldırılardan sorumlu olan herkimse, suikast emrini de verdi.
Tetikçiyi öldürmek amacıyla, o iki güvenlikçiyi de olay mahalline onlar yerleştirdiler.
Neden kendi suç ortaklarını öldürmeye çalışsınlar ki?
Çünkü eğer tetikçi kaçarsa ya da daha kötüsü yakalanırsa diğerlerini ele verebilirdi.
Bize tetikçiyi teslim etmek istediler.
İzlerin, bir cesette son bulmasını istediler.
Peki bombacı?
Kimliğini tespit edebildiniz mi?
Hayır, hala DNA sonuçlarını bekliyoruz.
Fakat, fotoğraflar benim tezimi kanıtlıyor.
Tetikçi, daha büyük bir şebekenin parçası.
En az 15 suikastçıyı barındıran bir şebeke.
Bu dövmeler sadece sanat değil.
Bunlar bir çeşit kodlama sistemi, oyuncular isim kullanmadan birbirlerini tanımlayabiliyorlar.
Bu bilgiyi bir başkasıyla paylaştın mı?
Henüz değil, Efendim.
Dövmelerle ilgili bilgiyle beraber tetikçinin bir robot resmini yayınlamak istiyorum.
- Ve umarım, bu komplocuları da ortaya çıkartabilir. - Hayır, bence bu bir hata olur.
Bence, bu adamları birbirleriyle ilişkilendirecek somut bir kanıtımız olmadıkça,
Yeni bilgiler ve diğer bulgular
Tamamen gizli tutulmalı.
Bana göre, bilgiyi açıklamak önemli...
Bay Wax haklı.
Bize somut kanıtlar gerek, Albay,
Varsayımlar ve komplo teorileri değil.
Bu bilgiyi halka açıklamak bizi, sadece daha çok eleştiriye maruz bırakır,
Eğer tetikçiyi teslim etmezsek.
Gelecek hafta, Amerikan halkının sandıklarda olacağını size hatırlatmama gerek yok.
Bu yönetim yoluna devam edecekse,
İnsanlara istediklerini vermemiz gerek.
Adalet.
Anlaşıldı mı?
Evet, Sayın Başkan.
- General Carrington. - Benimle yürüyün.
5 mil yarıçapındaki her metro istasyonuna birimler yerleştirdim.
- Ve henüz hiç birşey yok. - Muhtemelen yeraltına girdi.
Halk içine çıkmasının imkanı yok.
Bu anlamsız, beni gördü, Kaçmadan önce gözlerinin içine baktım.
Olan bitenden sonra, Sence hala bize güveniyor mudur?
Biliyorum, bu senin için acı verici, Lauren,
Ama eğer seninle temasa geçmek isteseydi,
Şimdiye kadar bunu yapardı.
Hayır, başka birşeyler, olmalı.
- Beni habersiz bırakma. - Peki Efendim.
Neden bu kadar çok paran var, Steve?
Elimizde.
İyi, uyanmışsın.
Başlayabiliriz.
Julius Caesar'a bir keresinde sormuşlar: "Hangi tür ölüm diğerlerine tercih edilebilir?"
Cevabı:
Beklenmeyen.
Ne yazık ki senin için, bugünkü ölümün öyle olmayacak.
İnsan vucudu seni şaşırtabilir.
Bir adam, organları iflas etmeden önce, kanının 40% 'ını kaybedebilir.
Aslında, bilinç kaybından dolayı ölmekte olduğunu bile farketmez,
Ki bu yüzden dostum, Tanrı acıyı icat etmiştir.
Acı, birşeylerin yanlış gittiğini bilmen için bir uyarıdır.
Şimdi bunu öğreneceğiz, sen ve ben. Sadece bekle.
3 dakikayı, sonsuzluk gibi hissettirebilirim.
Başıma büyük dertler açtın.
Olanlardan sonra, ortadan kaybolacağını düşündüm ama...
Görünmez olmak için para gerek, Değil mi, onüç numara?
- Benim adım bu değil. - Afedersiniz... Bay Rowland.
O gece ölmen gerekiyordu.
Öylesi, ikimiz için de çok daha iyi olurdu.
Hayalet gibi yaşamak, çok zordur, değil mi?
Nereden bileceksin ki?
Ben de bir hayaletim.
Bunun son bulması için iki yol var.
Birisi çabuk ve kolay, Diğeri yavaş ve acı dolu.
Her iki şekilde de, istediğimizi alacağız, bu yüzden... Karar senin.
- Ne istiyorsunuz? - Bize kimlerle konuştuğunu söyle?
Bilmiyorum.
Sana bir kez daha soracağım... Kimlerle konuştuğunu söyle?
Bak, senin kim olduğunu bile bilmiyorum...
Sen görevini yaptın, şimdi de ben benimkini yapıyorum. 1 Numara, açık sonları sevmez.
Yapma, bunun bizi aştığını hep biliyordun.
Şah için bir piyon feda edilebilir.
- Şimdi, anlat bakalım, Kiminle konuştun? - Sana söyledim, hatırlamıyorum.
Seni, Bay Cody'yle bırakacağım. Belki, o hafızanı yerine getirir.
Morfin... Bir adamı öldürmeye yetecek kadar.
Bunun için yalvaracaksın.
Duymak istediklerimi söyle, belki seni uyuturum.
İkincisi adrenalin...Acıdan bayılırsan diye.
Arkadaşım, seni günlerce uyanık tutacak kadarı var bende.
Sorun var mı?
- Konuşmadı. - Konuşsa iyi olur.
Yoksa, bu operasyon tehlikeye düşer.
Konuşacak, güven bana. Adamım, oldukça ikna edicidir.
Bu sürerken,
Gözkapaklarınla başlayacağım. Böylece hiç birşeyi kaçırmazsın.
Bu da ne...?
Kamyonu durdur.
İyi misin?
Yardım edebilir miyim?
Güzel kaplama.
Ajan Lauren Jones, Merkezi Haberalma Teşkilatı.
Eğer müşteri foroğraflarını vermemi istiyorsanız, Arama emrini görmem gerek.
Bunun için gelmedim.
IP adresinizden, süpheli bir durum tespit ettik.
Görünüşe göre, birisi, bilgisayarlarınızdan birini ulusal güvenliği tehdit edecek şekilde kullanmış.
- Vay be, bu müthiş! - Hanımefendi, bu ciddi.
Bakın, 4 tane self-servis bilgisayarımız var. Müşteriler, bütün gün onları kullanır.
E-postalarına bakarlar, sörf yaparlar...
- Ulusal Güvenlik Ajansını hacklerler. - CIA.
Herneyse. Kullanımları izlemiyorum.
Bu sabah, bu bilgisayarları kim kullandı, hatırlamıyor musunuz?
Dükkanı açtıktan hemen sonra? 9:15 Civarı.
Gerçekten bilmiyorum, Bu sabah mı olmuş?
Bir adam hatırlamıyor musunuz, beyaz, orta boylu, kısa saçlı...
- Yakışıklı. - Yakışıklı olsaydı hatırlardım, üzgünüm.
- Zaman ayırdığınız için teşekkürler. - Birşey değil.
- Sam. - Hey!
Sorun ne? Yanlış adres miydi?
Hayır, Kim'in dairesine gittim. Orada değildi.
Gitmem gerek. Sana bıraktığım çip için geldim.
Çip. Arkadaşım ona baktı, ve baya korktu.
- Dokunmayacağını söyledi. - Neden?
Korumalı bir şifresi varmış. Ulusal Güvenlik zımbırtısı.
Eğer onu açmaya çalışırsa, hükümetin onun peşine takılacağını söyledi.
İlk önce, benimle kafa yaptığını sandım, ama sonra, 1 saat kadar sonra...
Şu kadın, dükkana geldi. Zenci piliç.
- CIA'den olduğunu söyledi. - Ne istiyormuş?
Dedi ki birisi, benim bilgisayarlarımdan hükümet dosyalarına girmeye çalışmış.
- Dükkana kadar geri izlemişler. - Özür dilerim, Sam.
- Seni bu işe bulaştırdığım için özür dilerim. - Hangi işe?
Bilmiyorum, ama seni de sürükleyecek değilim.
Üzgünüm.
Bekle.
Sana göstereceğim birşey var.
Göğsündeki dövme, 13, internette araştırdım.
Tasarım, Antik Roma'ya kadar gidiyor.
Bazı generaller, Güney Asya kolonilerinde,
Darbe tezgahlamışlar.
Tüm komploculara dövme yapılmış.
Vücutlarındaki rakamlar, amaca kimin sadık olduğunu gösteriyormuş.
Başında bir Kral olan, gizli bir toplulukmuş.
Askerlere, yüksek rakamlar verilirmiş.
Darbenin mimarlarınaysa, daha düşük rakamlar.
1 numaraya kadar, işin başındaki adama.
1 Numara benim sorunum.
1 Numara, açık uçları sevmez.
- Kahramanlığından dolayı... - Korku içinde yaşamak zorundasın...
- İyi misin? - Evet.
Daha önce söylediğimde içtendim... Yardım etmek istiyorum.
- Bir takım şeyler görüp duruyorum. - Ne gibi şeyler?
Görüntüler... Gerçek mi hayal mi bilmiyorum.
Belki de, hafızan geri geliyordur.
Olabilir.
- Buradan gitmem gerek. - Burada kalabilirsin.
- Gerçekten gitmek zorundayım. - Senin için birşeyim daha var.
Onlar da ne?
Bana getirdiğin resimlerden, bir not çıkarttım...
Hepsini birlikte bastım.
Belki hafızanı geri getirecek birşeyler vardır diye düşündüm.
"Yerlilerin Gittiği Yer"
- Ne? - Bu fotoğraf, Kim'in dairesinde var.
Arkasında "Yerlilerin Gittiği Yer" yazıyor.
Belki tatil evi veya onun gibi birşeydir!
Kellownee Valley, yukarı eyalette.
Ev numarası 16.
- Sence orada mıdır? - Bilmiyorum, bulmam gerek.
Teşekkür ederim... Bunu unutmayacağım.
Siciline bakınca, Yerinde olsam, söz vermezdim.
Amos hala saha incelemesinde. Aramalara cevap vermiyor.
- Bizi atlatıyor. - Bizi sinirlendiriyor.
- Tarif etmeye yetmez bile. - Şimdiden, yeterince zarar verdi.
- Onu, oyundan çıkartalım mı? - Çıkartamayız.
Herkes, bu soruşturmayı onun yürüttüğünü biliyor.
Eğer onu şimdi geri çekersek, Hata yapmışız gibi görünecek.
Ve şu sıralar, hata kaldıracak durumda değiliz.
Efendim, dün Manhattan 12. Bölgede bir saldırı davası açılmış.
Davacı Roger Deakins, Roma Rakamıyla "13" dövmesi olan bir adamın kolunu kırdığını iddia etmiş.
Şüphelinin tarifi adamımıza uyuyor.
Bana bir araç ayarla ve New York bölge bürosuna haber ver.
Her noktaya birimler istiyorum, Adamımız o adadan çıkamamalı.
Anlaşıldı.
Bu ipucu, Başkan Sheridan suikastı araştırmamızda
çok önemli bir gelişmedir.
Dijital olarak iyileştirilmiş bu fotoğrafı yayınlatarak,
Şüphelinin, kısa sürede ele geçirileceğinden eminiz.
Buna güvenim tam.
Ve bu adam, 13, bulunduğunda,
Yaptığı alçaklığın hesabını verecek.
Sorularınızı alayım.
Helen?
Üzgünüm adamım.
Polis! Kıpırdamayın!
Hey! Yapma!
Ben birşey yapmadım.
Neden? Hadi! Nedenini söyleyin.
Kim Rowland?
Ne oldu sana?
İçeri gir.
İçeri gel.
Vuruldum...
ULUSAL GÜVENLİK TESİSİ YER BELİRSİZ
Bana neler olduğunu anlatacak mısın!? 10 saattir buradayım.
Beni bu şekilde...
- Bir avukat istiyorum. - Avukat mı?
Evet.
Hayır, istemiyorsun.
Onun yerine Terörle Mücadele Yasasını alabilirsin.
Neler oluyor burada? Ben hiçbirşey yapmadım!
İyi.
Doğru söylüyorsan, uzun süre tutulmazsın.
Bana dövmeli arkadaşından bahset?
Onunla dün tanıştım, Ne bilmek istiyorsun?
Nerede olduğunu bilmek istiyorum?
Neden? Ne yaptı?
GİZEMLİ ADAM BAŞKANA SUİKAST DÜZENLEYİP ORTADAN KAYBOLDU. XIII KİM?
Şimdi, benimle işbirliği yapacak mısın?
- Onun bunu yaptığına inanmıyorum. - Onunla yeni tanıştığını söyledin?
Onun hakkında uzman olmak için yeterli süren olmamış.
Gözlerinin içine baktım...
- Katil o değil. - Gerçekten mi?
Tanışmanızdan 30 saniye sonra erkek arkadaşının kolunu kırdı...
Eski erkek arkadaşım, ve o piçin tekiydi.
Beni dikkatli dinle.
Sen akıllı bir kıza benziyorsun,
Fakat neye bulaştığın hakkında en ufak bir fikrin yok.
Bu adam, Başkan Sheridan'ı öldürdü.
Ve eğer benimle işbirliği yapmadığın için kaçarsa, hayatın resmi olarak sona erer.
Bunun anlamını biliyor musun?
Beni öldüreceksin.
Bunu yapmamı isteyeceksin.
3 metrekarelik bir sıçan yuvasında 30 yıl tahliyesiz yatarsın.
Ziyaretçi yok, şartlı tahliye yok.
Bütün arkadaşların didik didik araştırılır.
Sonra, bir takip listesine konulurlar.
Sonrasında, normal bir hayata sahip olmak zordur.
Ve küçük,iyi bir kız gibi her ay çek göderdiğin sevgili annenin,
Bakımını unutabilirsin.
Tekrar sokaklara dönmesini bizzat sağlayacağım.
Sonrasında açlıktan ölecek. Korkmuş ve yalnız olarak.
Şimdi, o nerede?
Yavaş evlat.
Mücadele etme,
Sadece dinle.
Sen bir görevdesin.
Gizli.
Teması kaybettik.Neden?
- Sana güvenebileceğimi nereden bilebilirim? - Silahı olan benim.
Zaten bu aralar, güvenebileceğin kim var ki.
Birşey oldu.
Vuruldum.
Hiç birşey hatırlamıyorum.
Nasıl hayatta kalacağını hatırladın!
Ona içgüdü derler.
Sahip olduğum tek şey o.
Pekala.
Başa dönelim.
Benim adım Ben Carrington.
Ulusal Güvenlik Ajansının Başkan Vekiliyim.
Bu benim kızım, Kim.
Steve Rowland'la evliydi.
Olduğunu sandığın kişiyle.
Benim Steve Rowland olmadığımı mı söylüyorsun!
- Sen sadece onun kimliğine büründün. - Ne?
Bir yıl önce, Steve Irak'ta görevlendirilmişti.
Bir olay oldu: Bombalama.
Bombacıların, Hadisa adlı küçük bir köyde saklandıklarına inanıyorlardı.
Steve'in birliği oraya gönderildi. Herşey bittiğinde,
5 köylü ölmüştü, ve ikisi çocuktu.
Askeri mahkeme, Steve'in sorumlu olduğuna karar verdi.
Ordudan atıldı.
Steve, eve döndüğünde farklı bir insandı.
Sadece ABD değil, tüm batı dünyası
Özgür demokrasimiz saldırı altında.
Hükümet bununla ilgili hiç birşey yapmadı.
Ne? Neye bakıyorsun?
Steve benim kocamdı.
6 yıldır evliydik, ve birdenbire onu tanıyamaz oldum.
Onunla kalmaya çalıştım, ama çok zordu.
Sonunda, onu terkedeceğimi anladı ve panikledi.
Kendini açtı ve olan biten herşeyi bana anlattı.
Irak'tayken, özel operasyonlar için seçildiğini söyledi.
Ancak hedef buradaydı, Birleşik Devletler'de.
Steve'i seçen kişiler, onu kendi taraflarına alabilmek için,
Ordudan atılmasını da sağladılar.
Tüm olay senaryoydu.
Onu kim seçti?
Hiç söylemedi, ama talimatlarını hep La Mangueste kod adıyla bilinen
Gizli bir saha ajanından alırdı.
Steve takıntılı olmaya başladı.
Kim, yardım için bana geldi. Böylece, ben de Steve'in görevini araştırmaya karar verdim.
Ancak, ortada görev falan yoktu.
Hiçbir teşkilatta kaydı yoktu.
Steve Rowland, hükümet için çalışmıyordu.
- Sanki hedefi hükümetmiş gibi. - Doğru.
Fakat, onu kimin görevlendirdiğini bilmek zorundaydık. O yüzden, Kim'in daha derine inmesini istedim.
Steve'den uzaklaşmaktan vazgeçtim.
Kafasına girmeye çalıştım.
Mükemmel anı bekledim, sonra beni de operasyona dahil etmesi için uğraştım.
- Hayır, görevi tehlikeye atamam. - Kim , amacımıza sadık.
Bize yararlı olabilir.
Ona, sahte Ulusal Güvenlik belgeleri verdim, Babamdan aldığımı söyledim.
Bu, benim bir toplantıya katılmamı sağladı.
Ve sonunda, beni gruba dahil ettiler.
Operasyonun detaylarını asla alamadım.
Herşey açıktı; Beni almalarının tek sebebi Steve'i kontrol altında tutmaktı.
O, onların tetikçisiydi, Onu memnun etmek istiyorlardı.
- Demek ki hedefi asla öğrenemediniz? - Hayır.
Büyük birisi olduğunu biliyordum, ama... Hiç tahmin edemedim.
- O zaman, hedef Başkandı. - Evet.
Ben kaçmayı başardım, fakat Steve...
O, pek şanslı değildi.
Kısa sürede anladık ki suikast sadece daha büyük bir planın parçasıydı.
Hükümetin içinden, mevcut yönetimi devirmek için.
Bir darbe.
Bunlar bir grup lanet faşist.
Hükümetten ve Amerikan şirketlerinin en yüksek kademelerinden insanlar.
- Kaç kişiden bahsediyoruz? - Bilmiyoruz.
Ama bana 17 numaralı dövmeyi yaptılar, demek en az bu kadar olduklarını düşünebiliriz.
Anlamıyorum?
- Steve bunu neden kabul etti? - Çünkü ona ulaştılar.
Kafasını, sözde ideolojileriyle doldurdular.
Sonra da Başkan'ı vurmasını emrettiler,
Ve onunla işleri bittiğinde, onu...
Beni vurdun.
- Onu öldürdüler. - Evet.
Ama Steve'i seçen adamlar, onun yaşadığını sanıyorlar.
Hala ölmesini istiyorlar.
Bu yüzden, Steve'in yerini alması, ve komplocuları temizlemesi için,
Sahaya gizli bir ajan koymaya karar verdik.
Görev için sen seçildin.
Steve Rowland'a tıpatıp benzemen için estetik ameliyat oldun.
Yani Steve Rowland öldü...
O zaman, ben kimim?
Sadece seni göreve seçen adam bunu biliyor.
Ve Steve Rowland olmadan önce neye benzediğini de.
- Tüm bildiğimiz, sen eski bir uzman ajandın. - İnanmıyorum.
- Bir isim istiyorum, Gerçeği istiyorum. - Sana bildiğim herşeyi anlatıyorum.
Bize ulaştığında, Rowland kimliğini çoktan kabullenmiştin.
İnanmak zor, ama gerçek bu.
Bu Ajan Lauren Jones, CIA'den.
DUR!
Onu daha önce gördüm. Dairedeydin.
Benimle ilgili tek anın bu mu?
- Seni önceden tanıyor muydum? - Evet.
Senin sahadaki temas kişin bendim.
General Carrington'la birlikte ben de gözetim altındaydım.
Temas kurduğum kişi mi?
Kim, sana gerekli bilgileri verdi böylece Steve Rowland kimliğine bürünebildin.
Rolünü nasıl oynayacağını anlattı.
Hazır olduğunda, komplocularla temas kurmanı sağladık.
Daha fazla para isteyerek, sessizliğini satacaktın.
La Mangueste ile Baltimore Limanı'nda,
bir randevu ayarladın.
Orada, saldırıya geçecektik,
fakat La Mangueste ve adamları zodyaka yaklaştılar,
Birşeyler oldu.
Para nerede?
Bizim için hazırlıklıydılar, Birisi onlara haber vermiş.
İşte o zaman seni kaybettik.
Şimdi beni dinleyin...
Üç gün önce, omzumda bir kurşunla gökyüzünden düştüm.
Ve başım yarıldı.
O zamandan beri bana ateş edildi, dövüldüm, ve bir hayvan gibi avlandım.
Beni kurtarmaya çalışan iki insan öldürüldü.
Ve siz buraya gelip, herşeyi üzerime yıkarak bunu kabullenmemi mi bekliyorsunuz?
Bana yalan söylemediğinizi nasıl bileceğim?
- Hafıza kartı, sende mi? - Cebimde. Bunları kesmek ister misin?
Yavaş.
Şifre ne?
'Cuddlefish'
Hayır, iki D ile
- Benim takma adımdı. - Senin takma adın mı vardı?
Görünüşe göre öyle.
Margery Daw.
- Tüm bunların anlamı ne? - Hiç. Veriler konuyla ilgili değil.
Bu bir takip programıyla şifrelenmiş.
İkinci kez şifre girildiğinde, bize kişinin yerini bildiriyor.
New York'taki fotoğraf dükkanına kadar izini böyle sürdük.
Güvenlikli olması gerekIiydi, eğer esir düşersen,
Seni arayacaklar ve kartı bulacaklardı.
Şifreyi kırmaya çalıştıklarında,
Bu, programı başlatacak ve bizi doğruca onlara getirecekti.
Fakat, sanırım onları gözümüzde büyütmüşüz, aynen seni küçük gördüğümüz gibi.
Onlar kartı bulmadan, kaçmayı başardın.
Bu etkileyici.
Malesef, bana kim olduğumu söylemiyor.
Dünyanın gözünde, sen hala Steve Rowland'sın.
- Başkanı öldüren adam, değil mi? - Doğru.
- Bunu bana neden yaptınız? - Gönüllü oldun...
Ülkene yardım etmek ve korumak için.
Sen böyle bir adamdın işte.
Sen böyle bir adamsın.
Johnstown, Pennsylvania Belediye Binasına hoşgeldiniz,
Bu akşam, burada bu yılın başkanlık seçimlerinin üçüncü ve son tartışmasını izleyeceğiz.
İlk sorum, Cumhuriyetçi başkan adayı Wally Sheridan'a olacak,
Cevap için 3 dakikanız olacak.
Sonrasında, Demokratların, zorunlu adayı Joseph Galbrain'e, cevap vermesi için 1 dakika verilecek.
Beyler, başlayalım.
Yani, beni tekrar dışarı mı salacaksınız? Plan bu mu?
Steve Rowland yaşıyor sanıldığı sürece, Komplocular savunmasız olacak.
Seni aramaya devam edecekler.
Gizliliğini devam ettirmen ve bunu kimin yaptığını bulmamıza yardım etmen gerek.
Bunun yapılması gerek.
Üzgünüm.
Ne için?
Kaybın için.
Gerçek Steve Rowland, sevdiğim adam... Irak'ta öldü.
Eve dönen adam, bir başkasıydı.
Kocamı uzun zaman önce kaybettim.
Fakat sen, Tanrım...Çok fazla fedakarlık yaptın.
Kendini kurban ettin.
Eğil!
Iskaladım.
Carrington! O vuruldu!
Ben devralıyorum, gidin!
- Önü ve arkayı koruyun. - Anlaşıldı.
Tamam tatlım.
Nefes al.
Sadece nefes al.
- Gücünü koru. - Seni seviyorum.
Hayır...hayır.
Ben Albay Amos
Silahını yere bırak, Dizlerinin üstüne çök.
Ellerini başının üstüne koy.
Bana söz ver, kızımın boş yere ölmesine izin vermeyeceksin.
- Hayır. - Gizliliğini koru, görevini tamamla.
Sadece sen, onların üstesinden gelebilirsin.
Sadece sen, bunu yapanı bulabilirsin.
Tüm dünyaya göre,
sen Steve Rowland'sın.
Harekete geçin.
KIPIRDAMAYIN! KİMSE KIPIRDAMASIN!
SEN! BIRAK ONU!
Durun, bunlar bizden.
General Carrington, burada ne yapıyorsunuz?
- Ne? - Burada ne yapıyorsunuz?
Kızım...
Üzgünüm, kızım aradı...
Yardımıma ihtiyacı vardı.
Ajan Jones ve ben olabildiğince çabuk buraya geldik.
Ondan ne istiyormuş?
Benim tahminim...
Bana ulaşmak için onu yem olarak kullandı.
- Onu, öldürdü mü? - Hayır, kurşun dışarıdan geldi.
Birileri, o adamın konuşmasını istemiyor.
Hedefi kaybettik, Albay Amos, onu göz altına alıyor.
Yapman gerekeni yap,
ve 13'ün konuşmadan önce öldüğünden emin ol.
Kendi yöntemimle halledeyim.
O noktada sorunum var.
Kız kardeşim, herkesten daha iyi,
biliyordu ki özgürlük bir hak olduğu kadar bir ayrıcalıktır da.
Halkımızdan, müritlerim olmalarını istemiyorum.
Onlardan, daha güçlü bir lider seçmelerini istiyorum ki böylelikle o özgürlükler korunabilsin.
Kendimizi savunmalıyız, ve en iyi şekilde savunmalıyız
Artık bayağılık olmayacak.
Çünkü sıradaki saldırı...
Bu ülkeyi dizleri üzerine çökertebilir.
Başkan Galbrain'in yumuşak dış politikası...
Bana göre, bu ülkeyi saldırılara karşı savunmasız bıraktı...
Başkan için acil bir mesajım var.
Eğer seçilirsem, bu yönetimin başaramadığı şeyi yapacağım.
Orta Doğu ve Asya'daki askeri varlığımızı artıracak
Kararnameler çıkartacağım.
Ve teröristlere yataklık eden ülkeler üzerinde baskı uygulayacağım...
Bu ülkeyi, yeniden güvenli hale getireceğim. Söz veriyorum.
Başkan Galbrain, 60 saniyeniz var.
Başkan Galbrain, cevabınız lütfen!
Özür dilerim...Bayanlar ve baylar
Personelim az önce bana, 13'ün ele geçirildiği bilgisini verdi,
Şüpheli, kanımızca, Başkan Sally Sheridan'a suikast düzenledi.
- Evet. - Ne duyarsan duy...
Program aynı kalacak.
Anladım.
Çeviren : TEACHER